get不到法国人的笑点?英法段子手的友谊小船,也是说翻…

0


转自新欧洲:作者:一苇唐诗宋词,元曲明清小说,风流俱往矣,试问今日之中国,当是段子的天下。作为当代文学的代表,段子,是观察一个国家流行文化的最佳切入口。比吃不到一起更严重的是笑不到一起,毕竟,友谊的小船,说翻就翻



作者:一苇

唐诗宋词,元曲明清小说,风流俱往矣,试问今日之中国,当是段子的天下。作为当代文学的代表,段子,是观察一个国家流行文化的最佳切入口。比吃不到一起更严重的是笑不到一起,毕竟,友谊的小船,说翻就翻,连笑点都不一样,怎么做朋友呢?


 
这个道理,身处国外的人想必更能感同身受。无法get到歪果仁的笑点?和一群法国人一起聊天,只能一脸蒙逼.jpg?其实,不懂法国人笑点的不止我们,一向以冷幽默著称的英国人表示:我们也不懂。毕竟,笑点不同这件细微小事也能折射出宏观上的文化差异;大家在不同的语言文化环境下长大,一个看小岳岳单口相声长大的我,要怎么抚慰一个看stand-up comedy的你?

但正因为笑点的差异,不同国家段子手们碰撞产生的火花才更精彩。

比如说12日,不是碰撞,而是碰瓷,法国段子手Gad Elmaleh和英国段子手Eddie Issard在巴黎奥林匹亚音乐厅的聚头,终于演变成了英式幽默和法式幽默的撕逼。

 

这次的演出,设定首先就别出心裁。以Franglais Night(代表法国的Français和代表英国的anglais的结合体)为名,本来说法语的说起英语,本来说英语的说法语。正是因为注意到了英法笑点的差异,两人才决定这么试上一试。因此,脱离了熟悉的语言,他们是否还能戳中观众笑点,自然成了人们关注的焦点。

更何况两位都是谐星里的启明星,段子界的战斗机:

Gad Elmaleh,摩洛哥人,法国的国民谐星,天生一张苦哈哈的脸,加一颗插科打诨的心,站上舞台,脑门上就写着“我逗比”。谐而优则演,他的脸也出现在不少电影屏幕里。像在《巴黎拜金女》里,他就演了一个抱得美人归的穷小子。
 
看他的脱口秀,能发现一些著名段子,都是套路:
我的童年


Brian在哪


另一位,代表英国出场的Eddie Izzard,也是位深谙法国人笑点的选手,更是唯一一位在法国巡回演出的腐国相声界演员。

这位也是画风清

调侃英国人说法语


这两位一起吐槽,场面一定肥肠精彩。

 
这场大戏并没有停止。英国作家Stephen Clarke,专注英法笑点互撕大战500年,下月也会出新书《欧洲的屎》,是关于英国退欧的喜剧小说,他就表示,关于英国的笑点,法国人大概是不明白的,因为法国人都想证明自己,觉得自己高人一等,和人相处时永远觉得比你更酷、更美、更性感、更有品味,比你高到不知道哪里去了。想让法国人自嘲?难于登天。
 
 

而法国人缺乏的自嘲精神,据他说,正是英式幽默的精髓。但是另一方面,英国人太关注王室,又爱拿政治开涮,这位作家不无讽刺地表示,要是英国多点法式“蒜味”,题材也许会丰富不少。

点击申请JAZZTEL网络申请

那么法国人又爱开什么玩笑呢?所谓“看自己要用柔光镜,看别人要用放大镜,还要加高清”,不爱开自己玩笑的法国人,特别会开别人的玩笑。对于英国有点禁忌的话题,像是性啦、宗教啦,都是法国人会拿来说事儿话题。也许是受“法国人都浪漫”的印象影响,不少英国人觉得法国人特别会搞男女关系,更被法国人的荤段子虐得要犯尴尬癌,不知道是该笑呢还是装作没听到呢还是笑呢……

此外,法国人还很爱玩弄文字游戏,相信不少在法国的小伙伴都有亲身体会。只是,一语双关只有在原语境下才有其魅力,一经翻译解释,反应就变成了哦interesting……

咳咳,江湖人称“移动冰箱”、“冷笑话大全”的欧洲菌在此现身说法,给大家说个笑话,请大家跟着我念:

J’ai un cerf-volant(cerveau lent).
我有风筝(我是傻蛋)。

——风筝和脑子慢在法语里同音

好笑么?

 
法式幽默还不止于此。据说,想在法国演好脱口秀,就要勇于成为一个智障。捏起嗓子模仿傻瓜说话,这些都是套路。而以他们的语言为傲的法国人爱好卖弄文辞的又一大表现,在于他们太过依赖语言,总是把话说尽。而英式幽默,此处一个眼神,就能表达千言万语:


 

讽刺也是法国人的拿手好戏。法国人爱嘲讽、爱说反话的尿性,可从畅销讽刺刊物Charlie Hebdo和Le Canard Enchainé得以一窥。
 
说了这么多,看来这船是翻定了……

不过吧,不管是英式幽默还是法式幽默抑或是中式幽默,想带给人欢乐的心是一样的,人们被戳中笑点的开心也是相通的。好了不说了,为了戳中大家笑点写豹纹,老司机欧洲菌写段子去了~





中国苗族美女一夜之间刷爆了法国人的朋友圈

瑞典的陌生人,为什么我好想告诉你我是谁

是怎样一部高颜值重口味污剧,刷新了英国人的观剧下限?

迷上了法剧凡尔赛?不先涨涨这些欧洲服装的冷姿势怎么行

法国人不穿海魂衫?那他们还不如裸着呢



关于作者

评论已关闭.